通訳・翻訳・英語の仕事


	■翻訳とは ■産業翻訳 ■文芸翻訳 ■映像翻訳 ■放送翻訳	■その他の翻訳

　　映像翻訳

テレビ番組、映画、ビデオの字幕や日本語吹き替えの原稿を作成するものです。

字幕制作の場合、映像をみながら、セリフやスピード、内容を照らし合わせ、
限られた秒数や文字数の中で翻訳していきます。

日本語吹き替え用の台本を訳す場合は、キャラクターにとっていかに自然なセリフに訳すかが
ポイントになります。

またあまり知られていませんが、映像翻訳の中には、放送翻訳という分野があります。
放送翻訳については、次の項で説明します。